Os dias todos iguais, esses assassinos... (Posts 121-130)

#130 GROWING-UP IN HAITI [REMEMBERING...]

Jan 14, 2010 by Alice Smeets

Desgoverno, pobreza, desastre...

Poverty and disaster.

Haiti, 2007.

#129 RIGHT FOR LIVING

Jan 05, 2010 by Arthur Bondar

http://www.arthurbondar.com

Kiev, Ucrânia, 2008.

#128 LUZ

Jan 02, 2010 by Paulo Fogg

[Talvez... para 2010]

Viana no Castelo, 2009.

#127 MULHERES DO NORDESTE (S. JOÃO EVANGELISTA)

Dez 29, 2009 by Antero de Alda

Em Constantim as mulheres são prendadas. Júlia é especialista em feijoadas e Felisbina Rosa em chás. Fábia do Nascimento Gonçalves tem 78 anos e também já foi à televisão: fazer bolos é a sua especialidade.

Enviuvou grávida, depois de seis meses de casamento. O marido faleceu a lançar um foguete. Nas festas de S. João Evangelista aceita os tremoços e as azeitonas e paga aos pauliteiros para dançarem um 'Lhaço' à porta da sua casa, mas não quer que se lance o foguete como é da tradição.

Criou o filho sozinha. Muitos homens se insinuaram, mas nunca quis conhecer mais ninguém: segundo diz, é a viúva mais séria da freguesia. Quase uma vida inteira vestida de negro!

In Constantim, a small village near Miranda, women are held. Júlia is an expert in cookink beans stews and Felisbina Rosa in making teas. Fábia Gonçalves is 78 years old. She was already been on Television: her speciality is baking delicious cakes.

After 6 months of marriage she was widowed and was also pregnant. Her husband died launching a rocket party. At 'S. João Evangelista' festivities she accepts and gets lupins and olives. She pays the 'Pauliteiros' to dance at her door, but she doesn't want the rocket to be launched as tradition says.

She raised her son alone. Many men wanted to marry her, but she never wanted anyone else. She says: «I'm the most honest widow in my village». Almost on entirely life dressed in black!

Já foi o Natal! De 27 para 28 de Dezembro correu uma noite de folia em honra de S. João Evangelista, padroeiro da freguesia. Os rapazes, ávidos de gozação, estipularam o dia em volta da gigantesca fogueira que ainda fumega no largo do lugar. Assim, logo pela madrugada, vestem o carocho com uma máscara de couro, um rosário de carretos de linhas — já vazios — pelo pescoço e um enorme garfo de madeira que há-de recolher os salpicões ou fazer tropeçar as raparigas da aldeia. Juntam-se-lhe velhos gaiteiros, tocadores de bombo e de fraita (flauta pastoril, cinzelada na madeira) e os dançadores com seus chapéus decorados com rosas: os pauliteiros de Constantim!

Christmas is over. People celebrate a night of entertainment in honour of St. John´s Evangelist, the village patron from December 27th to 28th. The boys, eager for entertainment, mark the day around a huge bonfire, which still emits smoke in the village´s square. So, just after dawn, they dress the Carocho with a leather mask, a bunge of lines, in their necks and a huge wooden fork for gathering the smoked ham or to make the village girls fall. Old mouth-organ players, drum and fraita (shepherd flute made from wood) players and dancers with their hats decorated with roses gathered around.

Festa dos Rapazes, Constantim-Miranda do Douro, Dezembro de 2006 e 2009.

#126 NATAL EM VIAGEM...

Dez 26, 2009 by Sérgio Carvalho

Estação de S. Bento

Porto, 2009.

#125 SASHA

Dez 20, 2009 by Michal Chelbin

From «Strangely Familiar: Acrobats, Athletes and Other Traveling Troupes»

Rússia, 2004.

#124 MULHERES DO ALVÃO

Dez 18, 2009 by Antero de Alda

Cândida.

Ermelo, Dezembro de 2009.

#123 MENINA/MULHER

Dez 10, 2009 by Carlos Vilela

Santo Tirso, 2009.

#122 MULHERES DAS BEIRAS

Dez 06, 2009 by Antero de Alda

Alice 'do Carlos'

Covas do Monte, S. Pedro do Sul, Dezembro de 2009.

#121 BELARUS — A RÚSSIA BRANCA

Dez 03, 2009 by Dean Cox

Situada entre a Polónia e a Rússia, a República da Belarus foi um dos últimos baluartes do comunismo e uma das regiões mais afectadas pela II Guerra Mundial. Caracterizada geograficamente por baixas planícies pantanosas e densas florestas (divide com a Polónia uma floresta classificada Património Mundial), a sua agricultura foi fortemente afectada pela contaminação de Chernobyl em 1986.

A população de Belarus enfrenta hoje um conjunto de problemas característicos da maioria dos países da ex-União Soviética: desemprego, inflação e escassa produção industrial.

Bielorrússia (República da Belarus), 2009.

[ início home ] [ anterior prev ] [ seguinte next ]


	CHRISTOPHER SPELMAN Sola Perdutta Abbandonata

os dias todos iguais, esses assassinos...