| Dueling banjos from DELIVERANCE, 1972 (or. Arthur Smith, 1955) |
|
|
1º Prémio ILFORD "Noir & Blanc" 1999.
© gérard fourel
«Le Barroso peut s'enorgueillir d'ètre un des derniers lieux ou le mot Humanité a un sens.» Gérard FOUREL
Bustelo, Chaves, Páscoa de 1985.
|
© antero de alda |
Recordo-me do pão. Era escuro e pegajoso da farinha de centeio grosseiramente moída. Mas abriam-se os rostos em sorrisos quando o punham na mesa.
I remember the bread. It was dark and sticky, from the coarsely ground rye flour. But faces opened up in smiles whenever it was placed upon the table. IEVGUÉNI VINOKÚROV Trad. PT | Manuel de Seabra |
João e Maria.
Covas do Monte, Março de 2010.
Ele vem pelas ruas
sob a lua pálida,
um cavalo morto
em antiga batalha.
Seus cascos sombrios...
trepida, resvala;
dá um fosco relincho
com sua voz distante.
Na plúmbea esquina
de uma barricada,
com olhos vazios
e com horror, pára.
Ouvem-se mais tarde
suas lentas pegadas,
por vias desertas
e ruinosas praças.
JOSÉ MARÍA EGUREN
Trad. José Bento
© paulo fogg
2007.
D. Vanda Wierzbicki e o seu papagaio que fala polaco. Santana, Cruz Machado, 1987.
Polish immigrants in Brazil
Nos finais do século XIX e princípios do século XX o Brasil acolheu um número indeterminado de imigrantes provenientes da Europa do Leste, principalmente da Polónia, que se instalaram por toda a região do Curitiba e Rio Grande do Sul. Este processo colonizador interessava o governo brasileiro para tornar produtivas as terras despovoadas, «visando contribuir para o abastecimento interno do país e amenizar o desnível da balança comercial causado pelo grande peso das importações de alimentos» (Thaís Janaina). Por sua vez, os emigrantes polacos fugiam do seu país em busca de uma vida mais digna e livre. No Brasil, jamais foram espoliados da sua identidade cultural e religiosa, conforme o comprova — quase um século depois — a reportagem de JOÃO URBAN, que também viajou até à Europa para comprovar as similitudes.
D. Alexandra Pula com a sua roca. Santana, Cruz Machado, 1987.
Senhoras Avelina e Lídia Marszal, filha e neta de imigrantes. Santana, 1986.
Senhor Francisco Czelusniack e o seu camião. Tomás Coelho, Araucária, 1987.
Senhor Leonardo Wierzbichi com sanfona. Santana, Cruz Machado, 1999.
João Pirog, fotografia do passaporte e lembrança do pai no exército polaco. Tomás Coelho, Araucária, 1985.
Senhora no interior de sua casa nas proximidades de Ziwiec, sul da Polónia, 1988.
© joão urban
