Antero de Alda: Fotografia (Terras de Miranda)

fotos

recentes

Fotografias de Dez2006 e Dez2007

mus.

topo www.anterodealda.com | versão flash | index1

...................................................................

Planalto mirandês

Nordeste Miranda yê la mie tiêrra

transmontano

Ver AMPLIAÇÕES | FILME

#1 Constantim

Costantin, outra terrica

Mirandesa, eilhi al pie,

Ten un cabeço i ua Santa

Cun feira i remarie...

Spanholes i pertugueses,

Nun sei quantas bezes mil,

Juntan-se eilhi, nun deimingo,

L redadeiro de Abril.

Cun muita fé ou cun pouca,

Ban un deimingo a passar,

Para cumprir deboçones

Ou a bander ou cumprar.

Ana da Conceição Miguel e Cármen Anunciação Pires (com imagem de S. Francisco).

#2 Póvoa

Arminda Fernandes

A fazer meia ou na renda,

An tardes de sol, sarenas,

I quien sabe se a las bezes

Falando an bidas alhenas...

Isabel de Malhadas

Citações do Mirandês de «Miranda Yê La Mie Tiêrra»

JOSÉ FRANCISCO FERNANDES

Ed. autor, 1998.

#3 Genísio

VIDEO STORY 2'25

................................................................................

Maria José Neto e os seus três burros

La Boubielha

—Então, em Miranda ainda há burros...
—Não senhor, estão a acabar.
—Mas, só a senhora tem aqui três...
—É verdade, mas em acabando estes poucos burros hão-de ficar...

La Lhienda de la Boubielha

Cierto die, hai muitos anhos, las pessonas de Zenízio bírun un páixaro mui guapo que tenie un cuculho na cabeça.
Esse páixaro era la Boubielha.

Confundindo-lo cun Nuossa Senhora, juntórun-se todos a la boç de 1 regidor i na reberência a la Birge de la Coquelhuda (pus assi chamórun a l’abe), fúrun stendendo lhençoles i telas de lhino brancos, para que assi pousasse e benisse pa l’eigreija, dezindo:
— Senhora de la Coquelhuda, pousai na branco!

Mas l’abe, por su beç, bolaba de arble para arble, até que de l’alto dun uolmo cantou:
— Bu, bu, bu! Bu, bu, bu! Bu, bu!...

De boca abierta i delorosa, de zinolhos no chano, la giente de Zenízio respundie:
— Ah, Birge de la Coquelhuda, nun bos merecemos! Chamai-nos burros i nós que l somos.

Desde para lantre, ls habitantes de l pobo de Zenízio passórun a ser coincidos por boubielhos, nun gustando mesmo nadica de l nome.
Mas la lhienda tem muita fuórça!
Cousas de nuossos abós!

traduzir